„Einer von uns“ – Tschechow in Jerusalem. Amos Oz und seine Freunde
Vortrag von Prof. Dr. Jürgen Wertheimer (Tübingen)
„Unser Viertel, Kerem Avraham, gehörte Tschechow. Jahre später, als ich Tschechow (in hebräischer Übersetzung) las, war ich überzeugt, er sei einer von uns: Onkel Wanja wohnte ja direkt über uns, Doktor Samoilenko beugte sich über mich und tastete mich mit seinen breiten, starken Händen ab, wenn ich an Angina oder Diphtherie erkrankt war, Lajewski mit der ewigen Migräne war ein Vetter zweiten Grades meiner Mutter, und Trigorin hörten wir am Schabbatmorgen bei der Matinee im Bet Ha‘am, im Haus des Volkes.“
In seinem Essay zum 100. Todestag von Anton Tschechow zeichnet uns der israelische Autor Amos Oz ein erfrischend anderes Bild des Autors. Einen Tschechow auf Wanderschaft sozusagen, mitten in einem (inzwischen orthodoxen) Jerusalemer Stadtviertel in den 1950er Jahren. Migrant und Mitbewohner, Zuwanderer und Zeitgenosse in einem. Umgeben von lauter „Tschechowfiguren“ wächst der junge Amos Oz in einer Art jüdischer Enklave auf.
Der Ortswechsel und der Zeitsprung tun der Glaubwürdigkeit des Werks von Tschechow keinen Abbruch. Im Gegenteil, ähnlich wie bei Faulkner und Kafka – beide Autoren arbeiten radikal ortsbezogen – erweist sich gerade das Lokale paradoxerweise als Schlüssel zur weltweiten Rezeption. Und lenkt zudem den Blick auf die gelegentlich unterschätzte Tatsache, dass das Werk Tschechows von permanenten Aufbruchs- und Reisefantasien durchzogen ist: Moskau, Cannes, Paris, Rom. „Kein Ort nirgends“ (Christa Wolf ) könnte sein Motto sein …
